вторник, 5 марта 2013 г.

Гость месяца - Camilla Ekman

Приветствуем Вас, дорогие читатели и гости блога!
Сегодня у нас новая, интересная персона в рубрике "Гость месяца".

И сегодня у нас в гостях Камилла Экманн
Meet our Guest of the Month – Camilla Ekman
Блог Камиллы
Camilla, can you tell our readers a few words about yourself, your profession, your place of living, maybe your family?
Камилла, расскажите нашим читателям немного о себе.
I live in a small town in the southern part of Sweden together with my husband and our two children. My daughter is 14 and my son is 12. I have three sisters which means I have quite a few nieces and nephews. I work full time as a Montessori teacher.

Я живу в маленьком городке на юге Швеции. У меня муж и двое детей - дочь четырнадцати лет и сын двенадцати. У меня три сестры, а посему у меня много племянников и племянницЯ работаю преподавателем по системе педагогики Монтессори.
When did you start scrapbooking?  Do you remember your first card/ layout/ alter-scrap object? What it was about?
Когда впервые Вы занялись скрапбукингом? Помните свою первую открытку/ страничку или объект альтер-скрапа? О чем это было?
I started scrapbooking in 2007 and the first layout I made was about my son. I scrapped his school photo and I only used cardstock and patterned papers. Nothing else.

Скрапбукингом я увлеклась в 2007 году, когда сделала первую страничку о своем сыне. Я заскрапила его школьное фото, а в работе использовала только кардсток и скрап-бумагу, и больше никаких украшений.

What is inspiration for you? Where do you draw it from? 
Что для Вас вдохновение? Откуда Вы его черпаете?
I get inspiration from lots of different scrappers while I am browsing the internet. Sketches are a great starter for me to get the creative process going.

Вдохновение я черпаю в творчестве многих талантливых скрап-мастеров, постоянно рассматривая их работы в Интернете. А скетчи для меня - отличная отправная точка для создания работы.

I know that you have lots of layouts. Can you say how many and who they are about?
Я знаю, что у Вас очень много страничек. Можете сказать, сколько и какова их главная тема?
Oh gosh! I have MANY layouts…I am not sure how many…In average I think I make 10 layouts a month. The layouts are mostly about my children and my sister’s children but occasional I make layouts about myself, my husband and our vacations.

О, Бог мой! У меня действительно МНОГО страничек...Я даже не знаю, сколько... Мне кажется, что в среднем я делаю 10 страничек в месяц. Обычно это странички о моих детях и детях моей сестры. Иногда я делаю странички о себе, моем муже и отпуске.
Do you make any cards or alter scrap objects?
Вы делаете открытки и объекты альтер-скрапа?
Sometimes I make cards and rarely I make altered scrap objects. I think I like the large 12 x12 size and that’s why I scrap mostly layouts.

Иногда я делаю открытки и очень редко занимаюсь альтер-скрапом. Я люблю работать с листом 30 на 30 см, а потому делаю в основном старнички.
What paper do you prefer working with? 
С какой бумагой Вы предпочитаете работать?
I always use patterned papers and I have some favourite brands like Maja Design and Prima. I love the romantic look and Maja Design has lush, thick papers…Love it!

Я всегда использую скрап-бумагу, а мои любимые бренды -  Maja Design и Prima. Мне нравится создавать романтические странички, а бумага Maja Design очень насыщенная и роскошная...Люблю ее!
What tools do you use most? 
Какие инструменты Вы используете чаще всего?
My cutting machine and my Sizzix Big Shot.

Мой  резак и мой Sizzix Big Shot.
What are your favorite embellishments? Do you make any embellishments yourself?
Какие украшения Вы используете в работах чаще всего? Делаете ли Вы украшения сами?
I rarely make my own embellishments. I think it’s too time consuming. I love to use flowers, bling swirls, naked chipboards and different dies (swirls, vines, leaves).

Я редко делаю украшения сама. Это занимает слишком много времени. Мне нравится использовать в работах цветы, завитки из страз, обычный чипборд и много вырубки (завитки, листья, веточки)
What are your favorite techniques? Are there any other techniques you would like to try?
Расскажите о Ваших любимых техниках и о техниках, которые Вы хотели бы испробовать.
I love to layer papers and flowers and I always cluster my flowers. I would like to use masks and mists more frequently.

Мне нравится  многослойность бумаги и цветов. Я всегда собираю цветы в большие плотные композиции. Мне бы хотелось чаще использовать маски и спреи.
 How much time does it take you to make a layout?
Сколько времени Вам нужно, чтобы сделать страничку?
I think it takes about 2 hours to make a layout, sometimes a bit longer.

Я делаю страничку около двух часов, иногда немного дольше.

Do you have your favorite layout? 
У Вас есть любимая страничка?
I have favourite layouts and always by the end of the year I post my 10-12 favourite layouts on my blog.

У меня есть любимые странички и я всегда в конце года публикую в блоге пост с моими любимыми 10-12 страничками.
Do you like challenges? How often do you participate in challenges? What are you favorite (sketches, palette) and why?
Нравится ли вам участвовать в заданиях и если да, то в каких?
I don’t participate in challenges that often these days. I used to do it a lot and I love sketches mostly.

Сейчас я практически не участвую в заданиях. Но раньше я часто принимала участие в разных конкурсах. Больше всего люблю скетчи. 
Are you designing for any companies or challenge blogs? What does designing give you? Do you face any challenges while designing?
В дизайн-командах каких компаний или блогов вы работаете? Что Вам дает это дизайнерство? С какими трудностями Вы сталкиваетесь?
Right now I design for some companies – like Glitz Design, Maja Design, Sizzix Europe, Blue Fern Studios and C’est Magnifiqe. I also design for the challenge blog Once Upon A Sketch. Designing gives me a chance to inspire others and also I am challenged by the products I get. Sometimes if the products aren’t my style it is a bit difficult, but I try to stick to my style.

Сейчас я являюсь дизайнером нескольких компаний: Glitz Design, Maja Design, Sizzix Europe, Blue Fern Studios и C’est Magnifiqe.Я также являюсь дизайнером челлендж-блога  Once Upon A Sketch. Мне нравится вдохновлять людей на творчество и находить интересные решения применения присланных товаров. Бывает так, что товары не соответствуют моим предпочтениям, и мне довольно сложно, но я все равно пытаюсь придерживаться своего стиля. 
Do you have any special scrapbook plans for future?
У Вас есть какие-то планы на будущее относительно кардмейкинга и скрапа?
Not really. I have recently started designing for Maja Design and Sizzix Europe so I am quite content with these new adventure. I would love to get to teach a class some day. It would be a great opportunity.

Вообще-то нет. Недавно я стала дизайнером для  Maja Design и Sizzix Europe и сейчас очень увлечена этим новым приключением. Мне бы хотелось провести мастер-класс, думаю, это было бы чудесно.
What can you advice, wish to our readers?
Что Вы можете сказать нашим читателям?
Create your own style, do what YOU feel is beautiful!

Создавайте свой стиль, творите то, что ВЫ считаете красивым!

Camilla, thank you very much for your interview. It is really interesting and gives a lot of inspiration. We wish you happy crafting!


Творить, мечтать, вдохновляться.  
Каждый день с МаркаДекор!

Комментариев нет:

Отправить комментарий